Lokalizace e-shopu představuje proces přizpůsobení jazyka, měny, platebních metod, cenotvorby a celkového obsahu internetového obchodu konkrétním zemím nebo regionům. Zahrnuje také zohlednění specifického kulturního kontextu i právních a regulatorních požadavků, které určují, jak může podnik na daném trhu legálně prodávat.
Údaje z průzkumu realizovaného pro společnost Shopify ukazují, že 57 % firem dnes prodává na mezinárodních trzích, přičemž každá z nich působí v průměru ve 3,9 zemích*. Zdaleka největší výzvu přitom představuje faktor, který může správně nastavená strategie lokalizace e-shopu spolehlivě vyřešit, a tím je budování důvěry zahraničních zákazníků.
Tento průvodce detailně vysvětluje, co přesně lokalizace e-shopu obnáší, proč na ní v praxi tolik záleží, jak krok za krokem sestavit funkční strategii a které postupy přinášejí při expanzi nejlepší výsledky.
Co je lokalizace e-shopu?
Lokalizace e-shopu je proces, při kterém obchodník přizpůsobuje stávající obsah, ceny, informace o produktech a nákupní procesy svého online obchodu tak, aby plně odpovídaly jazyku, měně, legislativním předpisům a nákupním zvyklostem konkrétního zahraničního trhu, na který vstupuje.
Pokud například česká značka začne prodávat zákazníkům v Německu, pouhý překlad webu do němčiny nestačí. Musí také upravit cenotvorbu podle německých pravidel na ochranu spotřebitele, přizpůsobit informace o produktech lokálním měrným jednotkám či velikostním tabulkám a zajistit, aby nákupní košík splňoval informační povinnosti stanovené legislativou Evropské unie.
Lokalizace e-shopu vs. překlad
Běžný překlad převádí text z jednoho jazyka do druhého a primárně zachovává původní význam i strukturu. Samotná lokalizace jde výrazně dál, protože přizpůsobuje terminologii, skladbu vět, formáty i kulturní kontext. Cílem je, aby obsah působil zcela přirozeně, jako by pro daný trh vznikl od samého začátku.
Transkreace pak představuje přístup, který posouvá lokalizaci ještě o úroveň výše v situacích, kdy na celkovém sdělení záleží více než na doslovném znění slov, například u marketingových sloganů, hlavních titulků a kampaňových textů.
Místo pouhé úpravy existující věty vytvoří specialista na transkreaci sdělení v cílovém jazyce znovu tak, aby neslo stejný záměr a tón jako originál, i když se samotná slova neshodují. Tento postup je nezbytný především u ustálených obratů a idiomů, kde by doslovný překlad nedával zahraničním zákazníkům žádný smysl.
Proč na lokalizaci e-shopu záleží pro globální růst
Lokalizace ovlivňuje, jak si internetový obchod vede na každém globálním trhu, do kterého vstupuje. Pro podnik může přinést konkrétní, měřitelné výhody, například:
- Vyšší podíl tržeb z mezinárodních trhů: Australský módní prodejce Petal & Pup lokalizoval svůj e-shop pro zákazníky na Novém Zélandu, ve Spojených arabských emirátech, v USA a Kanadě a obsah webu přizpůsobil každému regionu. Mezinárodní prodeje dnes představují 20 % celkových tržeb této značky (případovou studii si můžete přečíst v angličtině).
- Méně opuštěných košíků kvůli nepřehledným cenám a platbám: Mezi globálními online nakupujícími dotazovanými v roce 2025 jich 45 % uvedlo, že ceny v místní měně by je motivovaly k nákupu v zahraničním obchodě, zatímco 50 % uvedlo bezpečné platební možnosti nebo ochranu kupujícího.
- Vyšší návštěvnost a konverze na zahraničních trzích: Po přechodu na Shopify Plus zaznamenala značka nábytku Transformer Table zdvojnásobení konverzního poměru, přičemž mezinárodní prodeje představují 20 % ročních tržeb. „Mezinárodní prodejní nástroje Shopify vám umožní snadno otevřít internetový obchod v různých zemích a tam prodávat,“ říká spoluzakladatel Artem Kuzmichev.
- Lepší viditelnost ve výsledcích místního vyhledávání: Lokalizované podstránky s vlastní URL strukturou a značkami hreflang pomáhají vyhledávačům nabídnout správnou regionální verzi webu konkrétnímu zákazníkovi, takže jedna globální doména nemusí neefektivně soupeřit ve výsledcích vyhledávání napříč všemi trhy současně.
Jak vytvořit strategii lokalizace e-shopu
Stejně jako u každého zásadního kroku v online prodeji je i budování strategie pro lokalizaci e-shopu nejúčinnější, když se opírá o promyšlený rámec. Následující postup pokrývá nejdůležitější faktory při přípravě internetového obchodu na globální prodej:
- Začněte stanovením priorit pro trhy a obsah
- Zvolte správnou strukturu domén
- Lokalizujte měny a platební metody
- Upravte ceny produktů podle trhu
- Překládejte, lokalizujte a spravujte obsah
- Lokalizujte zákaznickou podporu a komunikaci po nákupu
- Optimalizujte logistiku a rozložení zásob
- Testujte a měřte lokalizované zážitky
1. Začněte stanovením priorit pro trhy a obsah
Stanovení priorit pro trhy vám pomůže rozhodnout, kde má smysl lokalizovat jako první, a to podle poptávky a potenciálu tržeb. Díky Shopify mohla značka Ruggable testovat a rozšiřovat se na nové trhy během méně než měsíce pomocí Shopify Markets (případovou studii si můžete přečíst v angličtině).
K sestavení seznamu priorit použijte tato kritéria:
- Stávající poptávka: Pomocí nástroje Shopify Analytics rozdělte aktivitu na webu podle regionů. Trh, který již dobře konvertuje i bez jakékoli lokalizace, je skvělým výchozím bodem.
- Podpora objednávek a objemu: Požádejte své obchodní a podpůrné týmy, aby si zaznamenávaly, když se zákazníci z jiných geografických lokalit ptají na doručení. Věnujte pozornost potenciálním zákazníkům, kteří se už ptají, zda doručujete do jejich oblasti.
- Soulad s předpisy a logistikou: Ověřte si, že daňové, celní a přepravní požadavky daného trhu zapadají do vašeho současného pracovního postupu nebo do fáze podnikání.
- Konkurenční mezera: Zjistěte, zda poptávku v regionu již pokrývá silný místní obchodník pomocí analýzy konkurence. To by mohlo být znamením, že by expanze do zahraničí na dané místo byla náročná.
I když je určitý region geograficky nebo politicky propojený, nelze k němu přistupovat jako k jednolitému celku bez předchozího prověření konkrétních trendů a dat. Typickým příkladem je Evropská unie. Eurostat zjistil, že 78 % obyvatel EU v roce 2025 zakoupilo zboží nebo služby online. Rozdíl mezi běžným využíváním internetu a samotným online nakupováním se však pohyboval od pouhých 5 procentních bodů v Irsku a Nizozemsku až po 33 procentních bodů v Bulharsku.
Z těchto dat jasně vyplývá, proč jednotná lokalizace e-shopu pro celou EU nefunguje optimálně. Klíčová kritéria je nutné vyhodnocovat zemi po zemi, nikoli pro celý kontinent paušálně. Značka Ruggable tento přístup využila k určení nejvhodnějších lokalit, mezi které zařadila Kanadu, Spojené království, Rakousko, Francii, Německo, Nizozemsko a Austrálii.
Jakmile jsou stanoveny priority pro trhy, je vhodné určit, který obsah lokalizovat nejdříve, namísto překladu celého webu najednou:
- Úroveň 1 (prioritní lokalizace): Domovská stránka, nejlepší produktové stránky (podle návštěvnosti nebo konverzí), pokladna a právní stránky / stránky se zásadami
- Úroveň 2: Kategorie produktů, sekundární produktové stránky a šablony transakčních e-mailů
- Úroveň 3: Obsah blogu, články v centru nápovědy a stránky s nízkou návštěvností
2. Zvolte správnou strukturu domén
Existuje několik způsobů, jak si můžete nastavit strukturu lokalizovaných domén stránek, abyste zákazníkům (a vyhledávačům) ukázali, že v dané zemi působíte.
Existují tři hlavní možnosti:
- Podsložky (znacka.cz/es-mx): Sdílejí autoritu domény s vaší hlavní doménou.
- Subdomény (mx.znacka.cz): Budují autoritu do jisté míry odděleně od vaší primární domény.
- Domény nejvyšší úrovně s kódem země (znacka.com.mx): Nejsilněji vyjadřují místní přítomnost, ale vyžadují správu zcela samostatné domény pro každý trh zvlášť.
Shopify Markets podporuje všechny tři struktury domén, takže si můžete vybrat, jak chcete své lokalizované weby pojmenovat. Jakmile je vaše doména přiřazena k trhu, Shopify za vás vygeneruje SEO infrastrukturu včetně značek hreflang, kanonických URL a sitemap.
3. Lokalizujte měny a platební metody
Zákazníci chtějí platit v měně a metodou, kterou dobře znají a které důvěřují. Úspěšná lokalizace e-shopu proto vyžaduje úpravu webu tak, aby přijímal různé regionální měny a preferované způsoby úhrady, díky čemuž nákupní proces působí naprosto přirozeně.
Značka Language Posters, která funguje na bázi direct to consumer (DTC), prodává zarámované plakáty a doručuje do celého světa, přičemž tuto funkci integrovala přímo do rozhraní svého obchodu. Web sice dokáže automaticky detekovat polohu návštěvníka, ale zákazníci si mohou preferovanou měnu kdykoli zvolit také ručně z rozbalovací nabídky.

Platební zvyklosti se na jednotlivých trzích liší stejně výrazně jako samotná měna. Společnost Worldpay uvádí, že digitální peněženky tvořily v roce 2025 celkem 56 % celosvětových online výdajů, modely jejich financování se však v jednotlivých zemích zásadně lišily. Platební karty si udržely dominantní postavení ve Spojeném království a v USA, přímá bankovní napojení převládala v Indii a Brazílii a systémy předplacených zůstatků či multifunkčních peněženek dominovaly v Číně a Indonésii.
Nástroj Shopify Markets automaticky přepočítává ceny v internetovém obchodě do zahraničních měn a podporuje platební metody specifické pro daný region.
4. Upravte ceny produktů podle trhu
Mezinárodní prodej s sebou nese další výdaje, například dovozní cla při přeshraničním doručování. Analýza společnosti Baymard dokládá, že neočekávané dodatečné výdaje, mezi které patří i vysoké náklady na dopravu, stojí za 40 % všech opuštěných košíků. Převod měn navíc může snižovat ziskovost, pokud cenová hladina zůstane na všech trzích beze změny. Oděvní značka Passenger proto využívá výplaty ve více měnách v rámci Shopify. Toto řešení firmě umožňuje držet prostředky v cizí měně k přímému proplácení dodavatelům a současně eliminovat zbytečné poplatky za bankovní konverzi (případovou studii si můžete přečíst v angličtině).
„Nejde nutně o úsporu marže,“ říká generální ředitel Jon Lane. „Vždy chceme stanovit ceny na správné maloobchodní úrovni, zaokrouhlené na cenovou hranici, která dává smysl, a nejen navrch přidat poplatek za převod. Je zásadní to pro zákazníka nastavit správně.“
Kromě toho je správně nastavená cenová strategie podpořena katalogy v Shopify Markets, které umožňují definovat, jaké zboží bude na konkrétním trhu dostupné, a nastavit pro něj individuální ceny. Značka tak může položku na trhu s nákladnějším doručením na poslední míli nacenit výše, případně ji z nabídky pro daný region zcela vyřadit.
5. Překládejte, lokalizujte a spravujte obsah
Přeložte a lokalizujte obsah svého e-shopu do správného jazyka i kulturního kontextu. Vytvořte si k tomu pracovní postup, abyste pro každý nový trh, na který vstoupíte, měli zdokumentovaný proces.
Zde je několik osvědčených variant:
- Systém pro správu překladů (TMS): Plnohodnotný systém pro správu překladů směruje obsah k překladům, sleduje verze a synchronizuje aktualizace zpět do internetového obchodu.
- Překlad s využitím AI: Rychleji vytvoří první koncept pro obsah ve velkém objemu nebo s nižší prioritou, jako jsou příspěvky na blogu a články nápovědy.
Vždy zapojte rodilého mluvčího jako recenzenta působícího na daném trhu. Jde o někoho, kdo na cílovém trhu žije a může přeložený obsah zkontrolovat a schválit, než se zveřejní, aby tón, kulturní vhodnost i regulační požadavky odpovídaly zvyklostem daného regionu.
To platí obzvlášť pro obsah vytvořený umělou inteligencí.
„AI je skvělá pro vytvoření prvního konceptu,“ říká Nik Sharma, zakladatel Sharma Brands, v rozhovoru pro Shopify Masters. „Ušetří vám prvních 40 minut psaní nebo generování nápadů. Ale finální verzi byste měli před zveřejněním vypilovat vy sami, jako majitel a provozovatel.“
6. Lokalizujte zákaznickou podporu a komunikaci po nákupu
Zákaznická podpora musí být přizpůsobena pro každý regionální obchod, aby nakupující na kterémkoli trhu získali rychlou pomoc, kterou při nákupu očekávají.
Škálovatelnou a automatizovanou podporu v místním jazyce lze zajistit pomocí nástrojů, jako je Zendesk, které spolehlivě odbavují vícejazyčné dotazy a usnadňují zákaznický servis.
Komplexní lokalizace e-shopu zahrnuje také poprodejní fázi, zejména potvrzení objednávek, sledování stavu zásilky a pokyny pro vrácení zboží. Řada trhů má pro tuto fázi nákupního procesu přesně stanovené zákonné náležitosti.
V České republice například musí prodejci při distančním nákupu poskytnout zákazníkům identifikační a kontaktní údaje, přesný popis zboží nebo služby, konečnou cenu včetně všech daní, platební podmínky a dodací lhůty v podobě, kterou si kupující může bezpečně uložit. Zákazníci mají navíc zákonné právo odstoupit od kupní smlouvy do 14 dnů od převzetí zboží.
7. Optimalizujte logistiku a rozložení zásob
Nečekané výdaje v nákupním košíku odradí zákazníky dříve, než stačí objednávku odeslat. Průzkum společnosti Statista z roku 2026 mezi globálními online nakupujícími ukázal, že 45 % dotázaných považuje za hlavní důvod pro odmítnutí nákupu v zahraničním e-shopu vysoké poplatky za doručení nebo neúměrně dlouhé dodací lhůty. Dva z pěti respondentů zmínili dodatečná cla, poplatky či daně a 36 % nakupujících odrazuje komplikovaný nebo drahý proces vrácení zboží.
Jedno z funkčních řešení spočívá v promítnutí vedlejších výdajů přímo do prodejní ceny. Pokud má produkt s doporučenou maloobchodní cenou 60 USD (cca 1 260 Kč) celkové dovozní náklady ve výši 50 USD (cca 1 050 Kč), lze koncovou částku přiměřeně navýšit. Marže zůstane zachována a přeshraniční zákazníci nenarazí v košíku na nepříjemná cenová překvapení.
Další osvědčenou cestu představuje 3PL logistika a spolupráce s mezinárodními sklady. Rozmístění zásob blíže ke koncovým odběratelům šetří náklady na dopravu, aniž by bylo nutné zakládat vlastní fyzické pobočky v každé jednotlivé zemi.
Šperkařská značka Mejuri například využívá ekosystém Shopify ke skladování produktů v bezprostřední blízkosti britských zákazníků. Dodací lhůty pro tento trh díky tomu klesly z původních devíti dnů na jediný den. Měsíční náklady na přepravu se navíc snížily o více než 100 000 USD (cca 2 100 000 Kč) (případovou studii si můžete přečíst v angličtině).
8. Testujte a měřte lokalizované zážitky
Testování před spuštěním vám pomůže odhalit problémy i chyby dříve, než se dostanou k vašim zákazníkům. Následné měření dat v ostrém provozu vám ukáže, zda nový trh skutečně funguje a přináší očekávané tržby.
Před spuštěním si projděte tento kontrolní seznam:
- Zadejte zkušební objednávku na lokalizovaném webu (pokud možno z cílového trhu; zkuste najít dodavatele ve vaší cílové oblasti, který tento krok zvládne).
- Zkontrolujte přeložený obsah z hlediska tónu a přesnosti s rodilým mluvčím, který na daném trhu dlouhodobě působí.
- Ověřte, že každá místně preferovaná platební metoda zpracovává platby správně.
- Ověřte, že se daně, clo a náklady na doručení při pokladně zobrazují správně.
- Otestujte e-maily s potvrzením objednávky a oznámením o odeslání v místním jazyce.
Po spuštění použijte tento kontrolní seznam k pravidelnému testování:
- Sledujte metriky jako konverzní poměr, opuštění košíku a průměrnou hodnotu objednávky (AOV) podle trhu v nástroji Shopify Analytics.
- Sledujte tikety zákaznického servisu podle jazyka nebo regionu, abyste odhalili opakující se problémy.
- Znovu otestujte po jakékoli změně šablony, e-shop aplikace nebo pokladny, která ovlivňuje i lokalizovaný trh.
Mezinárodní zákazníci dotazovaní společností Statista v roce 2025 označili jasné informace o poplatcích za doručení, nízká cla a jednoduchý, spolehlivý proces vrácení zboží za důležité faktory při přeshraničním doručování. Zajistěte, aby tyto prvky byly součástí vašeho e-shopového procesu a fungovaly správně.
SEO při lokalizaci e-shopu: Jak zajistit dohledatelnost lokalizovaných stránek?
Lokalizovaná stránka funguje jen tehdy, když ji online nakupující skutečně najdou. Níže popsané strategie mohou vyhledávačům pomoci najít váš lokalizovaný e-shop a nabídnout ho správným lidem.
Vícejazyčné vs. víceregionální stránky
Vícejazyčné weby obsluhují stejný trh ve více než jednom jazyce, což představují například anglická a francouzská verze jednoho kanadského e-shopu. Víceregionální weby naopak obsluhují různé země se stejným jazykem, jako například samostatné obchody pro USA a Spojené království. V obou případech se sice komunikuje v angličtině, nabídka se však liší měnou, cenovou politikou a možnostmi doručení.
Značka expandující do Kanady tak může potřebovat obojí, tedy francouzskou jazykovou mutaci pro zákazníky v provincii Québec a současně samostatné regionální nastavení cen a dopravy, které se liší od amerického trhu, i když ve zbytku Severní Ameriky zůstává hlavním jazykem angličtina.
J&Co. umožňuje zákazníkům zvolit si svou zemi a jazyk.
Informujte vyhledávače o lokalizovaných verzích
Vyhledávače potřebují jasný signál, jak odlišit například španělskou verzi vytvořenou pro Mexiko od španělské varianty určené pro Španělsko. Bez správného technického označení je vyhodnotí jako duplicitní obsah a ve výsledcích vyhledávání zobrazí pouze jednu z nich. Tento jev se označuje jako kanibalizace obsahu a může celkovým pozicím i autoritě domény výrazně uškodit.
Hreflang značky přesně definují jazyk a cílový region pro každou podstránku, což vyhledávačům umožňuje nabídnout správnou verzi příslušnému uživateli. Nástroj Shopify Markets automaticky generuje hreflang tagy, kanonické URL, sitemapy i pravidla pro procházení roboty u všech trhů nakonfigurovaných s vlastní doménou, subdoménou nebo podsložkou.
Zkoumejte místní klíčová slova a terminologii
Výrazy, které lidé zadávají do vyhledávačů, se často liší region od regionu i v rámci jednoho jazyka. Mluvčí britské angličtiny vyhledávají sportovní obuv pod pojmem „trainers“, zatímco američtí zákazníci preferují slovo „sneakers“. Úspěšný mezinárodní obchod a efektivní SEO marketing proto vyžadují důkladnou analýzu vyhledávacích dotazů pro každý cílový trh zvlášť.
Nespoléhejte pouze na automatické přesměrování
Automatické přesměrování na základě IP adresy sice nasměruje návštěvníka na příslušnou regionální mutaci, vyhledávacím robotům však neposkytne samostatnou a jasně procházitelnou URL pro každý trh. Z toho důvodu je nutné kombinovat detekci polohy s indexovatelnými adresami, aby se jednotlivé verze mohly ve vyhledávačích umísťovat nezávisle na sobě.
Takové automatické přesměrování může být v závislosti na poloze spotřebitele dokonce postihováno. Pravidla EU pro e-commerce totiž zakazují neopodstatněnou online diskriminaci na základě národnosti nebo místa bydliště zákazníka, včetně některých vynucených přesměrování mezi weby jednotlivých zemí a platebních omezení podle země.
Pokud prodáváte v EU, váš podnik potřebuje způsob, jak umožnit zákazníkům zrušit automatické přesměrování a dostat se na verzi webu, kterou skutečně chtěli navštívit. Umožněte zákazníkům přepnout si region ručně, nebo použijte geolokalizační aplikaci, která lokalizovanou verzi pouze navrhne, místo aby ji vynucovala.
Osvědčené postupy pro lokalizaci e-shopu
Tyto osvědčené postupy platí pro každý trh, pro který lokalizujete:
Zachovejte konzistentní branding napříč trhy
Lokalizované weby musí stále působit tak, že patří stejné značce. Hlavní prvky značky včetně loga, barev a klíčového sdělení musí zůstat na všech trzích stejné. Některé prvky, jako jsou doprovodné obrázky, sekundární texty nebo propagační sdělení specifická pro kampaň, se však mohou přizpůsobovat trh od trhu tak, aby lépe oslovily cílové publikum.
Například značka Starface má pro každý lokalizovaný obchod stejného maskota.
„Máme tuhle výraznou postavičku, Big Yellow, přístupnou postavu s velmi upřímným hlasem, kterou používáme napříč našimi sociálními sítěmi a kampaněmi,“ říká prezidentka Kara Brothers v rozhovoru pro Shopify Masters.
Ověřte kulturní rozdíly a technické odlišnosti webu
Nákupní zvyklosti a očekávání se liší podle země, i když tyto rozdíly nemusí být zvenčí zřejmé. Mezi některé příklady patří:
- Velikosti: Dámská bota britské velikosti 6 odpovídá americké velikosti 8.
- Jazyky: Arabština se čte zprava doleva, na rozdíl od angličtiny, která se čte zleva doprava.
- Barvy: Fialová symbolizuje v USA statečnost, ale v některých částech Evropy je spojována se smutkem.
- Adresy: Ulice v Japonsku nemají názvy, na rozdíl od většiny západních zemí.
Upravte zobrazení daní, formáty dat a adresní pole podle trhu
Zobrazení daní, formáty dat i struktura adresních polí se v různých zemích řídí odlišnými standardy. Zákazníci ve Spojeném království například očekávají konečné ceny včetně DPH, zatímco nakupující v USA jsou zvyklí na daň přičtenou až při pokladně. Shopify dokáže daň zahrnout nebo vyloučit zcela automaticky podle polohy návštěvníka.
Formáty data je třeba upravit podle toho, jaký standard daný region používá, ať už jde o pořadí den, měsíc a rok, nebo měsíc, den a rok. Adresní pole se také liší v povinných údajích, od specifického formátu PSČ až po nutnost vyplňovat pole pro spolkovou zemi či provincii.
Požadavky na zobrazení a odvádění daní se v jednotlivých státech liší a mohou se v čase měnit. Tyto informace nepředstavují daňové ani právní poradenství. Před dokončením nastavení pokladny si aktuální pravidla vždy ověřte u daňového poradce. V České republice je navíc nutné pohlídat povinnosti spojené s DPH, protože při nákupu zboží či služeb z jiných členských států EU se podnikatel může stát takzvanou identifikovanou osobou.
Před spuštěním si projděte právní a regulační požadavky
Specifické právní předpisy se liší stát od státu. Tyto regule přímo ovlivňují povinné informace při pokladně, náležitosti potvrzovacích e-mailů i minimální zákonnou lhůtu pro vrácení zboží.
V Evropské unii musí online obchodníci poskytovat jasné informace o produktu i službě, a to včetně konečné ceny, přesných nákladů na doručení a termínu dodání. Předpisy EU navíc garantují zákazníkům právo odstoupit od kupní smlouvy do 14 dnů od převzetí zásilky.
Lokální legislativní požadavky si před spuštěním ověřte s právním zástupcem. Tento přehled neslouží jako právní poradenství a legislativa podléhá průběžným změnám. V České republice navíc u vybraných oborů platí zvláštní podmínky, jako jsou vázané nebo řemeslné živnosti nebo striktní dodržování standardů.
Jak lokalizovat váš e-shop pomocí Shopify
Pomocí těchto jednoduchých kroků nastartujte svou lokalizační strategii s nástrojem Shopify Markets:
- Domény: Vytvořte trh a přiřaďte mu podsložku, subdoménu nebo doménu s kódem země, aby vyhledávače i zákazníci jednotlivé trhy rozlišili.
- Jazyky: Aktivujte pro trh další jazyky a přeložte obsah obchodu pomocí aplikace Translate & Adapt.
- Ceny: Nastavte dostupnost produktů a ceny specifické pro trh pomocí katalogů.
- Platby: Povolte místní platební metody a ceny ve více měnách prostřednictvím Shopify Markets.
- Cla a daně: Vybírejte cla a dovozní daně při pokladně a nakonfigurujte ceny včetně cla a daní tam, kde to trh vyžaduje.
Často kladené otázky: lokalizace e-shopu
Jaký je příklad úspěšné lokalizace e-shopu v praxi?
Skvělým příkladem, jak funguje lokalizace e-shopu, je značka Gymshark, která využívá řešení Shopify Managed Markets k otevírání regionálních výloh. Pro každý mezinárodní trh využívá dedikovanou subdoménu, která přizpůsobí texty na webu, prodejní ceny i lokálně preferované způsoby úhrady tak, aby byl nákupní zážitek pro každého zákazníka zcela přirozený.
V čem se liší lokalizace e-shopu od běžného překladu stránek?
Překlad pouze převádí slova z jednoho jazyka do druhého. Lokalizace e-shopu naopak přizpůsobuje celý nákupní zážitek, včetně měny, cenotvorby, vizuálů, velikostních tabulek a pokladny, aby odpovídal očekáváním místního trhu pro online prodej. Cílem lokalizace je vytvořit stránky, které působí, jako by vznikly přímo pro danou zemi, přičemž jazykový překlad tvoří pouze jednu součást celé strategie.
Co všechno by měla obsahovat strategie pro lokalizaci e-shopu?
Úspěšná strategie musí zahrnovat stanovení priorit pro jednotlivé trhy i obsah, jasné rozdělení kompetencí pro každý region, pracovní postup pro překlady a transkreaci, nastavení měn i platebních systémů, kontrolu kvality i testování před spuštěním a také pravidelné vyhodnocování výsledků v ostrém provozu.
Jak postupovat při lokalizaci e-shopu pro nový zahraniční trh?
Začněte výběrem prioritního trhu a rozdělením obsahu do fází podle důležitosti. Následně nastavte strukturu domén, přeložte a adaptujte obsah, nakonfigurujte místní měny i platební metody a upravte cenotvorbu. Před ostrým spuštěním vše důkladně otestujte s rodilým mluvčím přímo z cílové země. Nástroj Shopify Markets přitom za vás zajistí technické nastavení domén, jazykových mutací, cen i platební konfigurace.

